Gantz ressurge na Netflix, mas com vozes que você nunca ouviu

Gantz voltou ao Brasil. Nesta segunda-feira, 1º de junho, a Netflix adicionou ao catálogo os 13 primeiros episódios do anime, todos com redublagem inédita assinada pela Media Access Company. A série original tem 26 episódios, então essa leva cobre só a primeira metade.

A produção japonesa é de 2004, saída do estúdio Gonzo, adaptando o mangá seinen de Hiroya Oku. A trama segue Kei Kurono e Masaru Kato, dois adolescentes que morrem atropelados por um metrô e acordam num apartamento esquisito ao lado de uma esfera preta gigante. A tal esfera distribui armas futuristas e manda todo mundo caçar alienígenas escondidos pela cidade. Quem falha, morre de novo. Dessa vez de verdade.

Elenco novo, do zero

A direção da redublagem ficou com Wellington Lima, e a tradução com Tuan Peres. O elenco não tem nada a ver com a versão clássica, nem com o filme Gantz:O ou os live-actions.

Gabriel Martins, o Milo de Sabikui Bisco, assume Kurono. Lipe Volpato, voz do Midoriya em My Hero Academia, dá vida a Kato. Giulia de Brito, a Historia de Attack on Titan, faz Kei Kishimoto. Daniel Figueira (Tanjiro em Demon Slayer) e Samira Fernandes (Robin em One Piece) completam o time principal.

Tem um detalhe que vale o ingresso: o próprio Wellington Lima dublou o personagem Hiroshi Hatanaka na primeira versão brasileira. Agora ele dirige a redublagem, e o personagem passou pras mãos de César Emilio.

Por que mexer no que estava bom

A dublagem antiga estreou em 2005 no falecido canal Animax, feita pelo estúdio Álamo. Hermes Baroli emprestava a voz ao Kurono, num trabalho que virou cult entre quem pegou aquela transmissão tímida de TV paga.

O motivo da troca, segundo a imprensa especializada, é provavelmente jurídico. A dublagem da Álamo pertencia à Animax, que não existe mais, e refazer do zero costuma sair mais limpo do que rastrear direitos de um catálogo morto.

Os 13 episódios restantes ainda não têm data. Se a primeira leva render audiência, a segunda metade vem no embalo.

Quer saber onde encontrar outros clássicos seinen dos anos 2000 e checar status de dublagem? Dá uma olhada no catálogo de animes da AnimeLoud e na nossa ficha completa de Gantz, com sinopse, elenco e histórico de lançamento no Brasil.